东篱子何方神圣? 东篱

阅读量:7
2021-11-18

东篱子何方神圣? 东篱 (http://www.eibk.com/) 知识 第1张

在书店偶然看到一本东篱子译注的《贞观政要》,卷九.论征伐,里面有一段,礼部尚书江夏王道宗从太宗从征高丽,译者翻译为 江夏人王道宗?这里应该是李道宗才对啊!作者认为出现这种比较基础性的误译,应是不够严谨之故。把“江夏王、道宗”断句成了“江夏、王道宗”,至于“王道宗”是何人,也许不曾查阅过,译前对贞观年间著名历史人物资料可能没作完善的整理。

THE END

发表评论

相关推荐